Federigo Tozzi in Russia

Autori

  • Anna Jampol'skaja

Parole chiave:

Federigo Tozzi, traduzione letteraria, letteratura italiana, modernismo

Abstract

Nel saggio vengono prese in considerazione le traduzioni russe delle opere di Federigo Tozzi e gli studi degli storici della letteratura a lui dedicati. Il lettore russo ha conosciuto Tozzi con grande ritardo, ma le pubblicazioni delle sue opere non passano inosservate. Si ana lizzano anche alcune soluzioni linguistiche adottate nella versione russa.

Riferimenti bibliografici

BELLI, DŽUZEPPE DŽOAKINO, Rimskie sonety [Giuseppe Gioachino Belli, Sonetti romaneschi], traduzione di Evgenij Solonovič, Novoe izdatel’stvo, Moskva 2012.

COLETTI, VITTORIO, Storia dell’italiano letterario. Dalle origini al Novecento, Einaudi, Torino 2000 (1993).

Istorija literatury Italii [Storia della letteratura italiana], diretta da M. L. Andreev, tom IV, kniga 2 Novecento, a cura di Elena Saprykina, IMLI RAN Moskva (in corso di stampa).

MENGALDO, PIER VINCENZO, Storia della lingua italiana. Il Novecento, Società editrice il Mulino, Bologna 1994.

ROZENTAL’, D. E., Spravočnik po pravopisaniju i literaturnoj pravke [Prontuario di ortografia e di editing editoriale], Kniga, Moskva 1985.

TOZZI, FEDERIGO, Novelly [Novelle], prefazione e traduzione di Ekaterina Stepancova, in «Inostrannaja literatura», numero speciale «Ital’janskana literatura v poiskaсh formy» [«La letteratura italiana in cerca di una forma»], ottobre 2008, pp. 227-241.

TOZZI, FEDERIGO, Tri kresta [Tre croci], traduzione di Oksana Muštanova, Moskva, Reka Vremёn 2012.

TOZZI, FEDERIGO, Zakryv glaza [Con gli occhi chiusi], traduzione di Ekaterina Stepancova, Moskva, Reka Vremёn 2012.

VOLODINA, IRINA, AKIMENKO, ALEKSANDR, POTAPOVA, ZLATA E POLUJAСHTOVA, INNA, Istorija itali’janskoj literatury XIX-XX vekov [Storia della letteratura italiana dei secoli XIX-XX], Moskva, Vysšaja Škola 1990.

##submission.downloads##

Pubblicato

21-05-2023

Come citare

Jampol’skaja, A. (2023). Federigo Tozzi in Russia. Ticontre. Teoria Testo Traduzione, (18). Recuperato da https://teseo.unitn.it/ticontre/article/view/2431

Fascicolo

N. 18 (2022)

Sezione

Sezione monografica: Tradurre i modernismi

Licenza

Copyright (c) 2022 Anna Jampol'skaja

Creative Commons License

Questo lavoro è fornito con la licenza Creative Commons Attribuzione - Non commerciale - Non opere derivate 4.0 Internazionale.