Appel à contributions : La terminologie des sciences juridiques dans les langues africaines et perspectives comparatives
Thème : Accès au droit dans les langues africaines : terminologie et perspectives comparatives
Les langues africaines jouent un rôle central dans le développement du continent et l’accès aux savoir locaux. Pourtant dans de nombreux pays africains, le droit tel que pratiqué par les institutions étatiques, s’exprime principalement dans les langues héritées de la colonisation, marginalisant les langues africaines tout en créant un fossé entre les textes juridiques et les citoyens. Ainsi, la langue devient automatiquement un frein à l’accès équitable au droit.
Dans ce contexte, le droit comparé et la comparaison constituent des instruments essentiels pour analyser et comprendre les dynamiques juridico-linguistiques et leurs implications pour l’accès à la justice et la valorisation des savoirs locaux.
Cet appel vise à explorer les enjeux liés à la création, la normalisation et la diffusion d’une terminologie juridique dans les langues africaines, et encourage les contributions qui mettent en perspective différents systèmes juridiques et leurs langues d’expression voire de pratique.
Axes thématiques proposés:
- Traduction et adaptation des documents juridiques dans les langues africaines, incluant les comparaisons interculturelles.
- Équivalence des concepts juridiques et analyses comparatives entre systèmes et langues.
- Systèmes juridiques coutumiers et terminologie endogène, avec comparaison avec le droit moderne.
- Politiques linguistiques et aménagement juridique dans différents pays ou régions.
Cet appel s’adresse aux chercheurs, juristes, linguistes et traducteurs.
Délai/Date limite pour la soumission : le 31 mars 2026
Pour plus de détails, veuillez consulter l’appel à contributions complet.
