Enforcing victims’ language rights

Paraprofessional interpretation and terminological work at the International Criminal Court

Résumé

Si les droits linguistiques des accusés dans les procédures pénales menées devant les juridictions nationales et internationales sont bien établis, il existe d'autres participants aux procédures dont la participation linguistique doit être assurée pour que les exigences en matière de droits de l'homme soient respectées. Ce document se concentre sur les droits linguistiques des victimes devant la CPI, d'une part, et sur les services linguistiques destinés à faire respecter ces droits, d'autre part. Ces services linguistiques comprennent notamment le recrutement et la formation d'interprètes paraprofessionnels, ainsi que le travail terminologique nécessaire dans les langues dites de situation.