Legal Linguistic Comparison

All Items

• “Dire la Giustizia: Lingue, Culture e Traduzioni del Diritto” A Conference Held at University of Milan, November 19, 2025

  Jan Engberg

  79-82

• Book Review: “Introduction to Comparative Law, 2nd edition” by Jaakko Husa

  Johannes San Miguel Giralt

  87-93
• 

  Book Review: LEGISLEULAB der Europäischen Rechtslinguistik / LEGISLEULAB for the European Legal Linguistics 2020-2023

  Jan Engberg

• Decoding Sign Language Legal Status Exploring a Distinct Category (or Tertium Genus) Between Recognition and Officiality. A Comparative Analysis

  Filipe Venade de Sousa

  1-31

• Editorial

  Elena Ioriatti

  I-III
• 

  European States and Status of State Languages De Jure and De Facto

  Barbora Tomečková

• From Good Family Father to Reasonable Person A Theoretical Discussion of Durability as an Argument in Favour of Gender-Inclusive Legislative Language

  Vince Liégeois

  26-51

• Gender-Neutral Legal Language A Comparative Overview

  Maria Vittoria Buiatti

  33-54

• Legal Translation and Terminology A Comparison of Tools

  Francesca Bullo

  59-78

• Lessons on Legal Bilingualism From Malaysia and Beyond Book Review: “Language Choice in Postcolonial Law: Lessons from Malaysia’s Bilingual Legal System” by Richard Powell

  Alexander Teutsch

  85-86

• Literature Review on Comparative Law and Legal Language

  Caterina Bergomi

  102-106

• Literature Review: The Language of the Juridification Process of Animal Law

  Cinzia Piciocchi

  92-94

• Looking for Knowledge in Language for Law Preliminaries for a Knowledge Communication Approach to Comparative Law

  Jan Engberg

  74-86

• Regulatory Linguistic Requirements for Product Labelling in the Internal Market of the European Union How the Curious Case of the Irish Dog Demonstrates the Need for a More Coherent EU Language Policy

  Stefaan van der Jeught

  34-59

• Roundtable for the Semiotics of Law Panel on Comparative Law and Methodology

  Francesco Petrosino

  105-107

• The “Cestui Que Trust” in Law French When English Lawyers Spoke – and Still Speak – French… or How Terms Now Unknown in French Law Have Become the Norm in Modern Legal English

  Anne-Sophie Milard

  42-60

• The Dialogues of [Comparative] Law

  Elina Moustaira

  20-28

• The Entangled Relationship Between Law and Language in the Globalized World A Report From the First Edition of the L.L.I.N.G.U.E. Winter School

  Cezary Węgliński

  88-92

• The Legal Recognition of Sign Languages in an Intersectional Perspective

  Lucia Busatta

  74-87

• The Problems of Legal Translation Italian National Reports at the 12th International Congress of Comparative Law, Sydney 1986

  Rodolfo Sacco

  1-10

• The Unpredictable Path of Legal Transplants Some Analogy With Language Evolution

  Silvia Ferreri

  60-73

• The Word (‘Parola’) and the Law of the European Union Scattered Reflections

  Elena Ioriatti

  73-84

• Translating the Idea of “Prééminence du Droit” Divergent Origins and Homogeneous Evolutions of “État de Droit”, “Rechtsstaatlichkeit”, “Stato di Diritto” and “Rule of Law”?

  Flavio Guella

  11-32

• The Use of the Present Tense in a Trilingual Legal Context A Contrastive Approach Based on an English, French and Russian Corpus

  Anton Osminkin

  86-104