Funghi parigini di Amélie Nothomb
Keywords:
Amélie Nothomb, Charlie Hebdo, feuilleton, traduzione, satira politicaAbstract
This contribution offers the first Italian translation of Les champignons de Paris, an Amélie Nothomb's short story published on Charlie Hebdo in 2007. Observing the structure and the style of the original, this translation, accompanied by an introduction and by a set of explanatory notes, aims to show how Nothomb's poetic is the same used in long form, emphasized by an open irony. Also, we can read the text as a proof of the author's engagement, related to the history of the French satirical weekly magazine.
References
Basile, Fabio, Sentimento religioso e libertà di satira: riflessioni a partire da Charlie Hebdo, in «Notizie di Politeia», XXXI (2015), pp. 69-80.
Brandigi, Eleonora, Amélie Nothomb: la cosmetica delle lingue, Firenza, Società editrice fiorentina 2012.
Cadeddu, Paola, Sublime e grottesco nella scrittura di Amélie Nothomb, in Variazioni sul ritmo. Da Paul Valéry ad Amélie Nothomb, Milano, Franco Angeli 2017, pp. 99-114.
Centrella, Maria, Sous l'invocation de la citation. L'universo citazionale nell'opera di Nothomb, in «Annali dell'Istituto Universitario Orientale di Napoli», Sez. Rom., XLVII (2005), pp. 623-654.
Craveri, Benedetta, Zola, il nano astuto e il gigante stupido, in «Repubblica», 5 marzo 2005, url https://ricerca.repubblica.it/repubblica/archivio/repubblica/2005/03/05/zola-il-nano-astuto-il-gigante-stupido.html (consultato il 20 dicembre 2022).
Charras Marie Claude, Landi Michela, I quattro romanzi «americani» di Boris Vian: problemi della traduzione in italiano, Firenze, Alinea Editrice 2006.
Clemmen, Yves-Antoine, Où a quand même lieu la littérature française. Situer Nothomb à la rentrée littéraire, in «Contemporary French and Francophone studies», XI (2005), pp. 481-488.
Compagnon, Antoine, La Seconde main ou le travail de la citation, Paris, Seuil 1979.
De Crecy, Marie-Claude, Le roman de Ponthus et Sidoine, Genève, Droz 1997.
Di Sora, Daniela, Avventure di un'autrice francofona in Italia. Il caso di Nothomb, in Le Goût du roman. La prose française: lire le présent, a cura di Matteo Maiorano, Bari, B.A. Graphis 2002, pp. 277-280.
Havu, Eva, Quand les Français tutoient-ils?, in «HAL», Agosto 2005, pp. 100-115.
Genette, Gérard, Palinsesti. La letteratura al secondo grado, Torino, Einaudi 1997.
Insee, Fichier de données nationales qui contient les prénoms attribués aux enfants nés en France entre 1900 et 2021 et les effectifs par sexe associés à chaque prénom, url https://www.insee.fr/fr/statistiques/2540004?sommaire=4767262&q=prenom (consultato il 20 dicembre 2022).
Manganelli, Giorgio, La letteratura come menzogna, Milano, Adelphi 2004.
Mattazzi, Isabella, La riscrittura tra prospettiva critica e prassi traduttiva: il caso Amélie Nothomb, in «InterArtes», 1 (ottobre 2021), pp. 148-161.
Meschonnic, Henri, Poétique du traduire, Paris, Verdier 1999.
Nothomb, Amélie, Les Champignons de Paris, in «Charlie Hebdo», 4 luglio - 29 agosto 2007.
Oberhuber, Andrea, Réécrire à l’ère du soupçon insidieux: Amélie Nothomb et le récit postmoderne, in «Études françaises», 40/1 (2004), pp. 111-128.
Ovidio, Metamorfosi, a cura di Vittorio Sermonti, Milano, Rizzoli 2014.
Pasquali, Giorgio, Arte allusiva, in «L’Italia che scrive», XXV (1942), pp. 11-20.
Petrillo, Maria Giovanna, Nothomb ed il multiculturalismo, in «Annali dell'Istituto Universitario Orientale di Napoli», Sez.Rom., XLVII (2005), pp. 193-227.
Robert, Michel, La bocca delle carpe: conversazioni con Amélie Nothomb, Roma, Voland 2019.
Saunier, Émilie, Accéder à la reconnaissance en tant que femme écrivain belge : une étude du cas d’Amélie Nothomb dans le champ littéraire français, in «Sociologie et sociétés», 47 (2015), pp. 113-135.
Wilson, Andrew: «Sabotage, eh?». Translating Le Sabotage amoureux from the French into the Canadian and the American, in Amélie Nothomb. Authorship, identity and narrative practice, edited by Susan Bainbrigge e Jeannette den Toonder, Bern, Peter Lang Publishing 2003, pp. 167-171.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2023 SERENA VINCI
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
