Wedekind, Il Risveglio di primavera
Alcuni spunti per una literarische Übersetzungskritik del dramma
Keywords:
Theatre, Moderne, Übersetzungskritik, rewriting, intertextuality, drama, translation, hermeneuticAbstract
Starting from an overview of the discussions on translation for the theatre, and from the lively debate
on whether or not it is appropriate to establish specific boundaries between the theory of translation of
drama and the theory of translation of other artistic genres, the essay analyses the possibility of
addressing the exploration on translations from the point of view of an "equivalence of
interpretability", i.e. examining how much a text, rendered in a language other than the one in which it
is written, can be interpreted - even by any scholars - in a similar way. A "hermeneutic" translation that
avoids normalization and simplification could in fact restore, in a panorama of World Literature,
greater openness to reading and also to theatrical adaptation, reinstating to the text, even in the
language of translation, the necessary Vieldeutigkeit. Analysing in particular five translations of Frühlingserwachen by Frank Wedekind (Prampolini, Filippini, Pocar, Lunari, Bertocchini), starting from the critical-literary collocation of the text and its first reception in Italy, it illuminates the typically literary complexities (in particular intertextuality) and then proceeds to examples of passages in which the Faustian rewriting and the allusion and quotation of Nietzsche's philosophy are particularly
important from a hermeneutic point of view, to dwell on the versions that stay more "open" to
interpretation.
References
«Der Komet» München, Februar 1911.
«Il dramma: rivista mensile di commedie di grande successo», A. 22, N.S. n. 16/17 (1/15 luglio 1946).
Aaltonen, Sirkku, Time-sharing on stage: Drama translation in theatre and society, Clevedon, United Kingdom, Multilingual Matters, 2000.
Willeke, Audrone B., Frank Wedekind and the ‘Frauenfrage’, in «Monatshefte», vol. 72, no. 1, 1980, pp. 26–38.
Bachmann-Medick, Doris, Kulturanthropologie und Übersetzung, in Übersetzung, Translation, Traduction. Ein internationales Handbuch zur Übersetzungsforschung, a cura di Harald Kittel, Armin Paul Frank, Norbert Greiner, Theo Hermans, Werner Koller, José Lambert e Fritz Paul, Berlin-New York, De Gruyter, 2004, pp. 155-165.
Bassnett, Susan, Translating for the theatre: The case against performability, in «TTR: Traduction, terminologie, redaction», 4, 1 (1991), pp. 99-111.
Berman, Antoine, La traduzione e la lettera o l’albergo nella lontananza, Macerata, Quodlibet, 2003.
Bigliazzi, Silvia, Peter Kofler, Paola Ambrosi (a cura di), Theatre translation in performance, New York, Routledge, 2013.
del Caro, Adrian, The Beast, the Bad, and the Body: Moral Entanglement in Wedekind’s ‘Frühlings Erwachen, in «Colloquia Germanica», vol. 24, no. 1, 1991, pp. 1–12
Del Zoppo, Paola, Faust in Italia. Ricezione, adattamento, traduzione del capolavoro di Goethe, Roma, Artemide, 2009.
Del Zoppo, Paola, L’incoerente continuum del reale. Leggere e tradurre Pong di Sibylle Lewitscharoff, in Sibylle Lewitscharoff, Pong, Bracciano, Del Vecchio Editore, 2022.
Di Santo, Giulia, Scrittura, arte, media: su Frank Wedekind (Atti del VI convegno scientifico AIG (Associazione italiana di germanistica) sul tema “Scrivere. Generi, pratiche, medialità”), Roma, 13-15 giugno 2013, in «BAIG-Bollettino dell’Associazione italiana di germanistica», VII, febbraio 2014, pp. 149-162.
Edschmid, Kasimir, La letteratura tedesca d’oggi, Firenze, Soc. An. Editrice “La Voce”, 1925
Fambrini, Alessandro e Nino Muzzi (a cura di) A mezzanotte dormono i borghesi. Anarchia e cabaret nella Germania del primo Novecento, «Labirinti», 96, Trento, Editrice Università degli Studi di Trento, 2006.
Fischer-Lichte, Erika, Estetica del performativo. Una teoria del teatro e dell’arte, Roma, Carocci, 2014.
Gadamer, Hans Georg, Text und Interpretation, in Forget, Philippe (a cura di), Text und Interpretation, München, Fink (= UTB 1257), pp. 24-55.
Id., Wahrheit und Methode. Grundzüge einer philosophischen Hermeneutik, Tübingen, J.C.B. Mohr (Paul Siebeck), 1986 (1960).
Glynn, Dominic, Theater Translation Research Methodologies, in «International Journal of Qualitative Methods», 19 (2020). https://doi.org/10.1177/1609406920937146
Gostand, Reba, Verbal and Non-verbal Communication: Drama as Translation, in The Language of Theatre. Problems in Translation and Transposition of Drama, a cura di Ortrun Zuber, Oxford−New York, Pergamon Press, 1980, pp. 1‒9.
Greiner, Norbert, Andrew Jenkins, Bühnensprache als Übersetzungsproblem, in Übersetzung, Translation, Traduction. Ein internationales Handbuch zur Übersetzungsforschung, a cura di Harald Kittel, Armin Paul Frank, Norbert Greiner, Theo Hermans, Werner Koller, José Lambert e Fritz Paul Berlin-New York, De Gruyter, 2004, pp. 1008-1015.
Ham, Jennifer, Unlearning the Lesson: Wedekind, Nietzsche, and Educational Reform at the Turn of the Century, in «The Journal of the Midwest Modern Language Association», vol. 40, n. 1, 2007, pp. 49–63.
Holmes, J.S Lambert, Rupert van den Broeck, (a cura di), Literature and translation, Leuven, Belgium, ACCO, 1978.
Iser, Wolfgang, Der Akt des Lesens, Stuttgart, Fink/UTB, 1994.
Kerr, Alfred, "Frühlings Erwachen", in «Der Tag», Berlin, 23.11.1906.
Kristeva, Julia, Semeiotiké. Ricerche per una semanalisi, Milano, Feltrinelli, 1978 (ed. or. 1967).
Lavocat, Françoise, Fatto e finzione, Bracciano, Del Vecchio Editore, 2021.
Marinetti, Cristina, Translation and theatre: From performance to performativity, in «Target», 25, 3 (2013).
Mazzucchetti, Lavinia, Il nuovo secolo della poesia tedesca, Milano, Zanichelli, 1926.
Menin, Roberto, Il concetto di recitabilità e la sua applicazione nella traduzione teatrale, «Studi Germanici», 5 (2014), pp.303-328.
Meschonnic, Henri, Propositions pour une poétique de la traduction, in «Langages», 7ᵉ année, n°28, 1972, pp. 49-54.
Meyer, Michael, On translating plays, in «Twentieth Century Studies», 11 (1974).
Montinari, Mazzino, Che cosa ha veramente detto Nietzsche, Roma, Astrolabio-Ubaldini, 1975
Mounin, Georges, La traduction au théâtre, in «Babel», 14, 1 (1968).
Id., Les problèmes théoriques de la traduction, Gallimard, Paris, 1963.
Nietzsche, Friedrich, Sämtliche Werke, Kritische Studienausgabe in 15 Einzelbänden (Hrsg. von Giorgio Colli und Mazzino Montinari), München/ Berlin/ New York, De Gruyter, pp.67-1977.
Id., Werke in drei Bänden, München, Hanser, 1954-56.
Piecychna, Beata, Hans-Georg Gadamer’s philosophy of understanding and its implications for a model of hermeneutical translation competence, in «Perspectives», 31/1, pp. 74-87, DOI: 10.1080/0907676X.2022.2145909
Prampolini, Giacomo, Storia universale della letteratura, Torino, Unione Tipografico-Editrice Torinese, 1959-1961.
Id., Letteratura universale. Antologia di testi, Torino, Unione Tipografico-Editrice Torinese, 1974.
Raimondi, Ezio, Un’etica del lettore, Bologna, Il Mulino 2006.
Randaccio, Monica, From linguistic approaches to intertextuality in drama translation, in F. Dalzel, S. Gesuato, M.T. Musacchio (a cura di), A Lifetime of English Studies, Venezia, Il poligrafo, 2012, pp. 563-574.
Ranke, Wolfgang, Übersetzen für das Theater: Dramatische Konventionen und Traditionen, in Kittel, Harald, Armin Paul Frank, Norbert Greiner, Theo Hermans, Werner Koller, José Lambert e Fritz Paul (a cura di), Übersetzung, Translation, Traduction. Ein internationales Handbuch zur Übersetzungsforschung, Berlin/New York, De Gruyter, 2004, pp. 1015-1027. https://doi.org/10.1515/9783110137088.1.15.1015
Riedinger, Stefan, Aneignungen, Baden Baden, Tectum, 2005
Snell-Hornby, Mary, Theatre and Opera Translation, in P. Kuhiwczak, K. Littau (a cura di), A companion to translation studies, Clevedon, United Kingdom, Multilingual Matters, 2007.
Stellino, Paolo, Nietzsche on Suicide, in «Nietzsche-Studien», vol. 42, no. 1, 2013, pp. 151-177.
Stolze, Radegundis, Hermeneutic Translation and Translation Criticism, in «Lublin Studies in Modern Language and Literature» Vol 46, No 2 (2022).
Ubersfeld, Anne, Jean-Patrick Debbeche e Paul Perron, (a cura di), Reading Theatre, Toronto, University of Toronto Press, 1999.
Wedekind, Frank, Werke in drei Bänden (a cura di Manfred Hahn), Berlin und Weimar, Aufbau, 1969
Id., Risveglio di primavera, trad. di F. Filippini, Milano, Rizzoli 1,955
Id., Risveglio di primavera, trad. di E. Pocar, in ID., I drammi satanici, Studio Tesi,1991.
Id., Risveglio di primavera, trad. di G. Bertocchini, Padova, Il melangolo, 2007.
Id., Risveglio di primavera, trad. di L. Lunari, Torino, Teatro stabile di Torino, 2002.
Id., Risveglio di primavera, versione dal tedesco del dott. Giacomo Prampolini, Milano, Il convegno editoriale.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2022 Paola Del Zoppo
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
