«Hai, dicono, la bocca come il culo»

Lengua y estilo en los Epigrammi de Beppe Fenoglio

Resumen

Un côté relativamente poco explorado de la producción de Beppe Fenoglio es el de la escritura en verso. De hecho, sobre todo si se compara con la vasta bibliografía disponible sobre el novelista y autor de cuentos, la relativa a los Epigrammi (1961), el único volumen de versos del escritor, es mucho menor. Sin embargo, la colección ofrece al estudioso muchas razones de interés: basta pensar en la posibilidad de una investigación comparativa tanto con modelos helenísticos o latinos (principalmente marcial), como con escritores contemporáneos que también optaron por revitalizar el género epigramático. Además, respondiendo a dos peticiones del último comisario de la colección, Gabriele Pedullà, esta contribución persigue los siguientes objetivos: en primer lugar, queremos describir la obra desde un punto de vista formal integrando, en cuanto a excursiones estilísticas, la importante pero estudio aislado de Carla Maria Sanfilippo (1974); en segundo lugar, queremos hacer una comparación con la versión en verso de Marziale ciertamente propiedad y leída por Fenoglio, la dirigida con gusto clásico por Giuseppe Lipparini (Zanichelli, 1958). También debe tenerse en cuenta que una investigación lingüístico-estilística de los Epigrammi podría evidenciar la relación de Fenoglio con la lengua italiana, notoriamente no pacífica, desde una nueva perspectiva. Finalmente, la obra podría facilitar la identificación de un Fenoglio menos vulgar, liberado del 'gran estilo' épico, del mito de la resistencia y del expresionismo.