«Hai, dicono, la bocca come il culo»

Langue et style dans le Epigrammi de Beppe Fenoglio

Résumé

Un côté relativement peu exploré de la production de Beppe Fenoglio est celui de l'écriture en vers. En effet, surtout si on la compare à la vaste bibliographie disponible sur le romancier et auteur de nouvelles, celle relative aux Epigrammi (1961), seul volume de vers de l'écrivain, est beaucoup plus restreinte. Pourtant, la collection offre aux chercheurs de nombreuses raisons d'intérêt : il suffit de penser à la possibilité d'une enquête comparative tant avec des modèles hellénistiques ou latins (principalement martiaux), qu'avec des écrivains contemporains qui ont également choisi de revitaliser le genre épigrammatique. En outre, répondant à deux sollicitations du dernier conservateur de la collection, Gabriele Pedullà, cette contribution vise les objectifs suivants : premièrement, nous voulons décrire l'œuvre d'un point de vue formel en intégrant, en ce qui concerne les excursions stylistiques, les importantes mais étude isolée de Carla Maria Sanfilippo (1974) ; deuxièmement, nous voulons faire une comparaison avec la version en vers de Marziale certainement possédée et lue par Fenoglio, celle menée avec un goût classique par Giuseppe Lipparini (Zanichelli, 1958). Il faut également garder à l'esprit qu'une enquête linguistique et stylistique sur les Epigrammi pourrait mettre en évidence la relation de Fenoglio avec la langue italienne, notoirement non pacifique, sous un angle nouveau. Enfin, l'œuvre pourrait faciliter l'identification d'un Fenoglio moins vulgaire, affranchi du « grand style » épique, du mythe de la résistance et de l'expressionnisme.