Lachmann traduttore di Petrarca

Su una lettura giovanile dei Rerum vulgarium fragmenta (a cura di Alessia Serluca, traduzione di Giorgia Voi)

Resumen

Nel 1880, sulla rivista tedesca «Zeitschrift für deutsches Altertum und deutsche Literatur», viene pubblicato postumo da Gustav Hinrichs un saggio inedito del giovane Karl Lachmann, risalente al 1819 (III. Lachmann über Petrarca, pp. 361-373.). Nel saggio, il filologo offre la traduzione - e, in cinque casi, un breve commento - di dodici sonetti del Canzoniere, due dei quali (La gola, e ’l sonno, e l’oziose piume e Mai non vedranno le mie luci asciutte) costituiscono le risposte rispettivamente a Io vorrei pur drizzar queste mie piume, attribuito a Giustina Levi-Perotti, e Se le parti del corpo mio distrutte, di Giacomo Colonna.

Oltre che dimostrare la particolare cura del Lachmann nelle vesti di traduttore di Petrarca, il saggio è di grande interesse anche per la presenza di un sonetto di dubbia autenticità, il testo Io vorrei pur drizzar queste mie piume, che lo studioso definisce una falsificazione cinquecentesca, basando la propria analisi su argomentazioni di tipo metrico. Anche di questo falso sonetto, Lachmann offre una propria traduzione in tedesco, contribuendo in questo modo alla sua circolazione in Germania.

Sebbene esista una recensione di Emilio Teza («Rivista Critica della letteratura italiana», I, 1884), il saggio è stato del tutto dimenticato. La sua riedizione in italiano rappresenterebbe, dunque, il vero e proprio recupero di un lavoro giovanile, nel quale non sorprende ritrovare in nuce quelle capacità di analisi e di studio dei testi che caratterizzeranno i successivi lavori filologici di Lachmann.