Risonanze batailliane negli esordi di Dario Bellezza

Prospettive sulle traduzioni di “Simona” (1969) e “Madame Edwarda” (1972)

Abstract

L’articolo propone uno studio delle traduzioni italiane di Historie de l’œil e Madame Edwarda di Georges Bataille realizzate da Dario Bellezza nel 1969 e nel 1972, e la loro messa in rapporto alle pubblicazioni d’esordio di quest’ultimo – risalenti allo stesso periodo. L’opera di Bataille costituisce infatti, per il ‘primo’ Bellezza, un termine di raffronto fondamentale nella costituzione della sua poetica e della sua estetica. Nell’ambito dell’analisi testuale, adottando un approccio ermeneutico parimenti filologico e comparativo, tale assunto viene confermato dalla rilevazione di numerosi punti di contatto interdiscorsivo e intertestuale tra i testi dei due autori. Con particolare riferimento al primo romanzo (L’innocenza, 1970) e alla prima raccolta poetica (Invettive e licenze, 1971) di Bellezza, e ai due volumi da lui tradotti, lo scopo dell’articolo è offrire una ricognizione su tali momenti di relazione, e metterne in luce l’importanza. 

The essay proposes a comparative study focused on the Italian translations of Historie de l’œil and Madame Edwarda by Georges Bataille, made by Dario Bellezza in 1969 and 1972, and his debut works – which date back to the same period. Bataille’s literary work represents a crucial point of reference in the formation of Bellezza’s poetics and aesthetics. By adopting a hermeneutic approach that is both philological and comparative, this analysis confirms the assumption through the identification of numerous interdiscursive and intertextual points of contact between the texts of the two authors. Focusing on Bellezza’s first novel (L’innocenza, 1970), his first poetry collection (Invettive e licenze, 1971), and the two volumes he translated, the article aims to explore these connections and highlight their significance.