Risonanze batailliane negli esordi di Dario Bellezza
Prospettive sulle traduzioni di Simona (1969) e Madame edwarda (1972)
Keywords:
Dario Bellezza, Georges Bataille, Traduzione, Poesia contemporaneaAbstract
The essay proposes a comparative study focused on the Italian translations of Historie de l’œil and Madame Edwarda by Georges Bataille, made by Dario Bellezza in 1969 and 1972, and his debut works – which date back to the same period. Bataille’s literary work represents a crucial point of reference in the formation Bellezza’s poetics and aesthetics. By adopting a hermeneutic approach that is both philological and comparative, this analysis confirms the assumption through the identification of numerous interdiscursive and intertextual points of contact between the texts of the two authors. Focusing on Bellezza's first novel (L'innocenza, 1970), his first poetry collection (Invettive e licenze, 1971), and the two volumes he translated, the article aims to explore these connections and highlight their significance.
References
TESTA, ENRICO, Dopo la lirica. Poeti italiani 1960-2000, Torino, Einaudi 2005.
GEORGES, BATAILLE, Madame Edwarda, Parigi, Éditions Georges Visat 1965, trad. it. DARIO BELLEZZA, Madame Edwarda, Roma, Editrice L’Airone 1972.
ID., Histoire de l’oeil, Parigi, Éditions Jean-Jacques Pauvert 1967, trad. it. DARIO BELLEZZA, Simona, Roma, Editrice L’Airone 1969.
ID., Préface pour «Le Mort» in «L’arc», 32 (1967), pp. 79-81, trad. it. LUIGI GRAZIOLI e IGINIO RAGGI, Prefazione per «Le Mort» in HENRY RONS et al., Per Bataille. Saggi sul pensiero batailliano e testi di Georges Bataille, Verona 1976, pp. 151-155.
BELLEZZA, DARIO, La vita idiota in «Nuovi Argomenti», Nuova serie, 12 (1968), pp. 20-35.
ID., Colosseo in «Nuovi Argomenti», 13 (1969), pp. 43-45.
ID., Poesie per un giovane amico morto e vivo in «Nuovi Argomenti», Nuova serie, 14 (1969), pp. 65-75.
ID., La morta poesia. La memoria. Al Circo Massimo in «Nuovi Argo-menti», Nuova serie, 15 (1969), pp. 113-123.
ID., L’innocenza, Roma, De Donato 1970.
ID., Invettive e licenze, Milano, Garzanti 1971.
ID., Tradurre Rimbaud (Appunti per una introduzione a Rimbaud) in «Nuovi Argomenti», Nuova serie, 57 (1978), pp. 251-255.
ID., Poesia postmoderna in «Corriere della Sera», 4 settembre 1985, p. 12.
ID., Bellezza Dario in PIEMONTESE, FELICE (a cura di), Autodizionario degli scrittori italiani, Milano, Leonardo 1989, pp. 46-47.
ID., Invettive e licenze, Milano, Garzanti 1991.
ID., Il poeta assassinato, Venezia, Marsilio 1996.
ID., Tutte le poesie, a cura di ROBERTO DEIDIER, Milano, Mondadori 2015.
BERARDINELLI, ALFONSO e FRANCO CORDELLI, Il pubblico della poesia, Co-senza, Lerici 1975.
BOTTERO, STEFANO, «La mia rovina, il suo sfacelo»: crisi e sublimazione pasoliniana nell’opera di Dario Bellezza in «L’Ulisse», 1, speciale (2024), pp. 155-161.
D’ANNUNZIO, GABRIELE, Poesie, Teatro, Prose, a cura di MARIO PRAZ e FERDINANDO GERRA, Milano, Riccardi 1966.
GHIDETTI, ENRICO e GIORGIO LUTI , Dizionario critico della letteratura italiana del Novecento, Roma, Editori Riuniti 1997.
GREGORINI, MAURIZIO, Il male di Dario Bellezza, Viterbo, Nuovi Equili-bri 2006.
LUNETTA, MARIO, recensione a D. Bellezza, Invettive e licenze in «Rina-scita», 33 (20 agosto 1971), p. 26.
MAZZONI, GUIDO, Sulla storia sociale della poesia contemporanea ita-liana in «Ticontre», 8 (2017), pp. 1-26.
MIELI, MARIO, La gaia critica. Politica e liberazione sessuale negli anni Settanta. Scritti 1972-1983, a cura di PAOLA MIELI e MASSIMO PREA-RO, Venezia, Marsilio 2019.
PASOLINI, PIER PAOLO, Lettere 1955-1975, a cura di NICO NALDINI, Tori-no, Einaudi 1988.
ID., I dialoghi, a cura di GIOVANNI FALASCHI, Roma, Editori Riuniti 1992.
PENNA, SANDRO, Confuso sogno, Milano, Garzanti 1980.
PRINCIOTTA, CARMELO, Penna dopo Penna in «Nuovi Argomenti», 79 (2017), pp. 110-118.
RIMBAUD, ARTHUR, Opere in versi e in prosa, trad. it. DARIO BELLEZZA, Milano, Garzanti 2016.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2025 Stefano Bottero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
