Per un patto con Ezra Pound. Il Canto 81 fra traduzione interlinguistica e dialogo intermediale
Mots-clés :
Ezra Pound, traduzione, modernismo, Pier Paolo Pasolini, intervistaRésumé
La sezione più nota, citata e studiata del Canto 81 dei Pisan Cantos, opera chiave della poesia modernista, sembra suggellare un poco credibile "patto" tra Ezra Pound e Pier Paolo Pasolini nel corso di una intervista per la televisione registrata nel 1967. Partendo da quello storico incontro, il presente contributo segue gli articolati percorsi intrapresi dal testo di Pound, spesso decontestualizzato o semplificato e sottoposto ad una serie di processi di traduzione intralinguistica ed intersemiotica attraverso i quali ha assunto una pluralità di nuove funzioni e significati.
Références
Alexander, Michael, The Poetic Achievement of Ezra Pound, Berkeley e Los Angeles, University of California Press, 1981.
Anderson, David, Breaking the Silence: The Interview of Vanni Ronsisvalle and Pier Paolo Pasolini with Ezra Pound in 1968, in «Paideuma: Modern and Contemporary Poetry and Poetics», 10, 2 (1981), pp. 331-345.
Annovi, Gian Maria, In the Theater of my Mind: Authorship, Personae, and the Making of Pier Paolo Pasolini’s Work, New York, Columbia University, 2011.
Bacigalupo, Massimo, «And as for Text We Have Taken It…»: Retranslating Ezra Pound’s Renaissance Cantos, «Lingue e Linguaggi», 14 (2015), pp. 121-135.
Id., Ezra Pound, Italy, and the Cantos, Clemson, Clemson University Press, 2020.
Bernardelli, Giuseppe, Il testo lirico: Logica e forma di un tipo letterario, Milano, Vita e pensiero, 2002.
Bush, Ronald, Art Versus the Descent of the Iconoclasts: Cultural Memory in Ezra Pound’s Pisan Cantos, in «spell: Swiss papers in English language and literature», 18 (2006), pp. 87-111.
Cantrell, Carol H., Quotidian to Divine: Some Notes on Canto 81, in «Paideuma: Modern and Contemporary Poetry and Poetics», 12, 1 (1983), pp. 11-20.
Cardilli, Lorenzo e Stefano Lombardi Vallauri, Introduzione, in L’arte orale. Poesia, musica, performance, a cura di Iid., Torino, Accademia University Press, 2020, pp. vii- xxxvi.
Contino, Vittorugo, Spots & Dots. Ezra Pound In Italy. From the Pisan Cantos, Venezia, Rizzoli, 1970.
D’Epiro, Peter, Whose Vanity Must Be Pulled Down? In «Paideuma: Modern and Contemporary Poetry and Poetics», 13, 2 (1984), pp. 247-252.
Davie, Donald, Ezra Pound, New York, Viking, 1975.
Eastman, Barbara, Ezra Pound’s Cantos: The Story of the Text, 1948-1975, Orono, University of Maine, 1979.
Erkkila, Betsy, Ezra Pound: The Contemporary Reviews, Cambridge, Cambridge University Press, 2011.
Feldman, Matthew, Ezra Pound’s Fascist Propaganda 1935-45, Basingstoke, Palgrave Macmillan, 2013.
Fortini, Franco, La poesia ad alta voce, in Id., Saggi ed epigrammi, a cura di Luca Lenzini, Milano, Mondadori, 2003, pp. 1562-1578.
Kenner, Hugh, Blood for the Ghosts, in New Approaches to Ezra Pound. A Co-ordinated Investigation of Pound’s Poetry and Ideas, a cura di Eva Hesse, London, Faber and Faber, 1969, pp. 329-348.
Lo Russo, Rosaria, Mettere in voce il verso. La pratica del reading di poesia fra letteratura e vocalità, in L’arte orale. Poesia, musica, performance, a cura di Lorenzo Cardilli e Stefano Lombardi Vallauri, Torino, Accademia University Press, 2020, pp. 71-90.
Matarazzo, Giuseppe, Letizia Battaglia: «Devo tutto a Ezra Pound», «Avvenire», 30 marzo 2019, url https://www.avvenire.it/agora/pagine/letizia-battaglia-devo-tutto-a-pound.
Matthiessen, F-O. (a cura di), The Oxford Book of American Verse, Oxford e New York, Oxford University Press, 1950.
McGann, Jerome J., The Cantos of Ezra Pound: the Truth in Contradiction, in «Critical Inquiry», 15, 1 (1988), pp. 1-25.
Mistrorigo, Alessandro, Phonodia. La voce dei poeti e l’uso delle registrazioni, in L’arte orale. Poesia, musica, performance, a cura di Lorenzo Cardilli e Stefano Lombardi Vallauri, Torino, Accademia University Press, 2020, pp. 91-106.
Montale, Eugenio, Quaderno di Traduzioni, Milano, Mondadori, 2021, EPub.
Nicholls, Peter, Ezra Pound and the Rhetoric of Address, in «Affirmations: of the modern», 3, 1 (2015), DOI: http://doi.org/10.57009/am.48.
Pasolini, Pier Paolo, Descrizioni di descrizioni, Torino, Einaudi, 1979.
Id., Dai Dialoghi con Pasolini su «Vie Nuove» 1961: Una polemica su politica e poesia, in Id., Saggi sulla politica e sulla società, a cura di Walter Siti e Silvia De Laude, Milano, Mondadori, 1999, pp. 969-975.
Petrillo, Leonardo, Pasolini/Pound. Odi et amo, Cosenza, La Mongolfiera, 2022.
Pound, Ezra, Lustra of Ezra Pound, London, Elkin Matthews, 1916.
Id., Canti pisani, trad. e cura di Alfredo Rizzardi, Parma, Guanda, 1953.
Id., Le poesie scelte, trad. e cura di Alfredo Rizzardi, Milano, Mondadori, 1961.
Id., Canti pisani, trad. e cura di Alfredo Rizzardi, Parma, Guanda, 1962.
Id., The Cantos of Ezra Pound, London, Faber and Faber, 1975.
Id., Canti Pisani, trad. e cura di Alfredo Rizzardi, Milano, Garzanti, 1980.
Id., Ezra and Dorothy Pound: Letters in Captivity 1945-1946, a cura di Omar Pound e Robert Spoo, Oxford, Oxford University Press, 1999.
Id., The Pisan Cantos, a cura di Richard Sieburth, New York, New Directions, 2003.
Id., I Cantos, trad. e cura di Mary de Rachewiltz, Milano, Mondadori, 2013.
Rivali, Alessandro, Ho cercato di scrivere Paradiso. Ezra Pound nelle parole della figlia: Conversazioni con Mary de Rachewiltz, Milano, Mondadori, 2018, EPub.
Ronsisvalle, Vanni (regista). Un’ora con Ezra Pound, in Incontri di Gastone Favero, RAI, trasmesso il 19 giugno 1968, url https://archive.org/details/pasolini-incontra-ezra-pound.
Id., Pasolini ed Ezra Pound, in «Siculorum Gymnasium», 56, 1 (2003), pp. 139-146.
Sanavio, Piero, La gabbia di Pound, Roma, Fazi Editore, 2005.
Spivak, Gayatri Chakravorty, Ethics and Politics in Tagore, Coetzee and Certain Scenes of Teaching, in «Diacritics», 3|4 (2002), pp. 17-31, trad. it. di Sergia Adamo, Etica e politica in Tagore, Coetzee e in certe scene dell'insegnamento, «aut aut», 329 (2006), pp. 109-137.
Stead, Christian K., Pound, Yeats, Eliot and the Modernist Movement, London, Macmillan, 1986.
Valéry, Paul, Poésie et pensée abstraite, in Id., Oeuvres, a cura di Jean Hytier, Paris, Gallimard, 1957, vol. 1, pp. 1314-1339.
Téléchargements
Publié-e
Versions
- 2023-05-23 (2)
- 2023-05-21 (1)
Comment citer
Numéro
Rubrique
Licence
(c) Tous droits réservés Ilaria Natali 2022
Cette œuvre est sous licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification 4.0 International.
