"Storia di un bramino", di Karoline von Günderrode
Résumé
L’opera della poetessa e filosofa tedesca Karoline von Günderrode (1780 – 1806) è ancora largamente sconosciuta in Italia. Le tragiche circostanze della sua morte e la loro mitizzazione ottocentesca in forma di romanzo ad opera di Bettina von Arnim contribuirono, anche in patria, ad offuscarne il valore letterario e l’originalità filosoficaIl racconto Geschichte eines Braminen, pubblicato nel 1805 sulla rivista Herbsttage di Sophie la Roche con lo pseudonimo Tian, costituisce una testimonianza fondamentale dell’originalità stilistica della poetessa tedesca e risulta di particolare interesse nel contesto dell’immagine mitica dell’India nella cultura romantica. Attraverso le confessioni iniziatiche del protagonista, L’India si mostra patria della più antica rivelazione religiosa del genere umano, la cui idea fondamentale è quella del carattere divino della natura vivente, incarnazione dell’Assoluto nel mondo sensibile. Con il presente contributo presentiamo al lettore italiano la traduzione del racconto, corredata da un’introduzione storico-critica volta a contestualizzare l’opera nell’ambito dell’orientalismo tedesco.
Références
Ahmed, Siraj, The Archeology of Babel. The Colonial Foundation of the Humanities, Stanford, Stanford University Press 2018.
Assmann, Jan, Das verschleierte Bild zu Sais. Schillers Ballade und ihre griechischen und ägyptischen Hintergründe, Stuttgart-Leipzig, Teubner 1999.
Becker-Cantarino, Barbara, Mythos und Symbolik bei Karoline von Günderrode und Friedrich Creuzer, in «200 Jahre Heidelberger Romantik», a cura di Friedrich Strack, Heidelberg, Winter 2008.
Bevilacqua, Giuseppe (a cura di), I Romantici tedeschi, 2 voll., Milano, Rizzoli 1995.
Buffagni, Claudia, Gambino, Renata (a cura di), Poetesse tedesche del tempo romantico: Elise Sommer, Sophie Mareau, Sophie Bernhardi, Amalie von Imhoff, Karoline von Günderrode, Charlotte von Ahlefeld, Marianne von Willemehr, Luise Hensel, Firenze, Nardini 2004.
Cometa, Michele, Iduna. Mitologie della Ragione, Palermo, Novecento 1984.
Dörr, Völker C., Hoffmann, Michael (a cura di), “Verteufelt human”? Zum Humanitätsideal der Weimarer Klassik, Berlin, Erich Schmidt Verlag 2008.
Figueira, Dorothy M., Karoline von Günderrode’s Sanskrit Epitaph, in «Comparative Literature Studies», XXVI, 4 (1989), pp 291-303.
Ead., The Exotic: A Decadent Quest, Albany, State University of New York Press 1994.
Frank, Manfred, Der kommende Gott. Vorlesungen über die neue Mythologie. I. Teil, Frankfurt a.M., Suhrkamp 1982.
George, Stefan, Der siebente Ring, Berlin, Blätter für die Kunst 1907.
Gockel, Heinz, Mythos und Poesie: Zum Mythosbegriff in Aufklärung und Frühromantik, Frankfurt a.M., Klostermann 1981.
Herder, Johann Gottfried, Zerstreute Blätter, vol. IV, Gotha, Ettinger 1792.
Kocziszky, Eva, “Chalepà ta kalà.” Das Konzept und die Rolle des Orients in Creuzers Werk im Vergleich zu Görres”, in «200 Jahre Heidelberger Romantik», a cura di Friedrich Strack, Heidelberg, Winter 2008 pp. 299-320.
Licher, Lucia Maria, Mein Leben in einer bleibenden Form aussprechen. Umrisse einer Ästhetik im Werk Karoline von Günderrodes (1780-1806), Heidelberg, Winter 1996.
Martinson, Steven D., “…aus dem Schiffbruch des irdischen Lebens”: The Literature of Karoline von Günderrode and Early German Romantic and Idealist Philosophy, in «German studies Review», XXVIII, 2 (2005), pp. 303-326.
Polaschegg, Andrea, Der andere Orientalismus. Regeln deutsch-morgenländischer Imagination im 19. Jahrhundert, Berlin-New York, De Gruyter 2005.
Raisbeck, Johanna, “Diese Unwissenheit ist mir der unerträglichste Mangel, der gröste Widerspruch”: The Search for Pre-rational Knowledge in Karoline von Günderrode, in «Anti-idealism: Re-interpreting a German Discourse», a cura di Juliana Albuquerque e Gert Hoffmann, Berlin-Boston, De Gruyter 2019. https://doi.org/10.1515/9783110586602-010
Raisbeck, Joanna, Karoline von Günderrode. Philosophical Romantic, Oxford, Legenda 2022.
Rohde, Erwin, Friedrich Creuzer und Karoline von Günderode. Briefe und Dichtungen, Heidelberg, Winter 1896.
Rauchenbacher, Marina, Karoline von Günderrode. Eine Rezeptionsstudie, Würzburg, Königsmann & Neumann 2014.
Tzoref-Ashkenazi, Chen, Der romantiche Mythos vom Ursprung der Deutschen. Friedrich Schlegels Suche nach der Indogermanischen Verbindung, Göttingen, Wallstein 2009.
von Arnim, Bettina, Goethes Briefwechsel mit einem Kinde, Berlin, Dümmler 1835.
von Günderrode, Karoline, Sämtliche Werke und ausgewählte Studien, a cura di Walter Morgenthaler, 3 voll., Frankfurt a.M.-Basel, Stroemfeld-Roter Stern 1990-1991.
Ead., Der Schatten eines Traumes. Gedichte, Prosa, Briefe, Zeugnisse von Zeitgenossen, a cura di Christa Wolf, Berlin, Buchverlag Der Morgen 1789.
Ead., Poetic Fragments, a cura di Anna C. Ezekiel, Albany, State University of New York Press 2016.
Weissenborn, birgit (a cura di), Ich sende dir ein zärtliches Pfand. Die Briefe der Karoline von Günderrode, Frankfurt a.M., Insel 1992.
Wilson, Leslie A., A Mythical Image: The Ideal of India in German Romanticism, Durham, Duke University Press 1964.
Ziolkowski, Theodor, Heidelberger Romantik. Mythos und Symbol, Heidelberg, Winter 2009.
Téléchargements
Publié-e
Comment citer
Numéro
Rubrique
Licence
(c) Tous droits réservés Lorenzo Capitanio 2023
Cette œuvre est sous licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification 4.0 International.
