«Hai, dicono, la bocca come il culo»

Sulla lingua e lo stile degli Epigrammi di Beppe Fenoglio

Abstract

Un côté relativamente poco esplorato della produzione di Beppe Fenoglio è quello della scrittura in versi. Infatti, soprattutto se confrontata alla vasta bibliografia disponibile sul romanziere e sull’autore di racconti, ben più esigua si presenta quella relativa agli Epigrammi (1961), l’unico volume di versi dello scrittore. Eppure, la raccolta offre agli studiosi molteplici motivi di interesse: basti pensare alla possibilità di un’indagine comparativa sia con i modelli ellenistici o latini (in primo luogo Marziale), sia con gli scrittori coevi che pure scelsero di rivitalizzare il genere epigrammatico. Esaudendo peraltro due sollecitazioni dell’ultimo curatore della raccolta, Gabriele Pedullà, questo contributo mira ai seguenti obiettivi: in primo luogo, si vuole descrivere l’opera sotto il profilo formale integrando, con riguardo alle escursioni stilistiche, l’importante ma isolato studio di Carla Maria Sanfilippo (1974); in secondo luogo, si vuole procedere a un raffronto con la versione in versi di Marziale sicuramente posseduta e letta da Fenoglio, quella condotta con gusto classicheggiante da Giuseppe Lipparini (Zanichelli, 1958). Si tenga a mente, inoltre, che un’indagine linguistico-stilistica degli Epigrammi potrebbe lumeggiare da una prospettiva nuova il rapporto di Fenoglio con la lingua italiana, notoriamente non pacifico. Il lavoro potrebbe, infine, agevolare l’individuazione di un Fenoglio meno vulgato, affrancato dal ‘grande stile’ epico, dal mito resistenziale e dall’espressionismo.