Quasi cursores vitai lampada tradunt
Tra traduzione e riscrittura: Milo De Angelis traduttore di Lucrezio.
Keywords:
Lucrezio, Milo De Angelis, traduzione, riscrittura, De rerum natura, Niebo, Sotto la scure silenziosaAbstract
The aim of this paper is to consider the ways and intentions of Milo de Angelis’ translation experience of Lucretius’ De rerum natura. The first part of the article will provide a comparison between the translation of a Lucretian passage, operated by the editorial board of Niebo, quarterly journal of poetry led by De Angelis himself for three years, and a later version of the same passage operated by De Angelis alone. This will highlight the shift between a translation that remains completely faithful to the ancient author and one that operates more freely. In the second part, the paper will consider the progression of De Angelis’ lecture of De rerum natura, by analyzing some passages from the Lucretius’ anthological collection, Sotto la scure silenziosa (SE 2005), and by showing the evolution of translation toward a proper ‘rewriting’.
References
AFRIBO, ANDREA, Poesia italiana postrema. Dal 1970 a oggi, Roma, Carocci 2017.
BAILEY, CYRIL, De rerum natura vol.II. Commentary books I-III, Oxford, Oxford UP 1950.
BAILEY, CYRIL, De rerum natura vol.III. Commentary books IV-VI, Oxford, Oxford UP 1950.
BALDACCI, ALESSANDRO, Milo De Angelis. Le voragini del lirico, Milano, Mimesis 2020.
BERTONI, ALBERTO, Lucrezio milanese. Interpretazioni, letture, riscritture di Milo De Angelis e Giancarlo Pontiggia, in Ragione e furore, a cura di FRANCESCO CITTI e DANIELE PELLACANI, Bologna, Edizioni Pendragon 2020.
BROWN, P. MICHAEL, De rerum natura III, Warminster, Liverpool UP 1997.
BROWN, ROBERT, Lucretius on Love and Sex. A Commentary on De rerum Natura IV, 1030-1287, Leiden, Brill 1987.
CAMPBELL, GORDON, Lucretius on Creation and Evolution. A Commentary on De rerum natura V, 772-1104, New York, Oxford UP 2003.
CANALI, LUCA, (traduzione), Lucrezio. La natura delle cose, Milano, Rizzoli 2018.
COMMAGER, H. STEELE, Lucretius’ Interpretation of the Plague in Oxford Reading, in Classical Studies, a cura di MONICA R. GALE, New York, Oxford UP 2007.
CONDELLO, FEDERICO, Ragioni per un compito infinito: considerazioni introduttive, in Un compito infinito: testi classici e traduzioni d’autore nel Novecento italiano, a cura di FEDERICO CONDELLO e ANDREA RODIGHIERO, Bologna, Bononia UP 2015.
CROCCO, CLAUDIA, Non sono il luogo di una storia generale. Milo De Angelis attraverso Franco Fortini, in «Between», 10 (2015).
CROCCO, CLAUDIA, Milo De Angelis in La poesia italiana del Novecento. Il canone e le interpretazioni, Roma, Carocci 2015.
DE ANGELIS, MILO, «Niebo», 4 (1978).
DE ANGELIS, MILO, Sotto la scure silenziosa, Milano, SE 2005.
DE ANGELIS MILO, Lucrezio, la notte, l’incubo in La scoperta della poesia a cura di MASSIMO RIZZANTE e CARLA GUBERT, Pesaro, Metauro Edizioni 2008.
DE ANGELIS, MILO, Tutte le poesie (1969-2015), Milano, Mondadori 2017.
DIONIGI, IVANO, Suono e forma, testo e cosmo: Lucr. I, 305 s., in «Materiali e discussioni per l’analisi dei testi classici», 15 (1985).
DIONIGI, IVANO, Lucrezio, La natura (testo e commento), Milano, Rizzoli 2018.
DIONIGI, IVANO, Lucrezio. Le parole e le cose, Bologna, Pàtron editore 2005.
ERNOUT, ALFRED, Lucrèce, De la nature. Texte établi et traduit par A. Ernout, Paris, Les Belles Lettres 1923.
ERNOUT, ALFRED e ROBIN LÉON, De rerum natura: vol. I. Commentaire exégétique et critique (livres I et II), Paris, Les Belles Lettres 1962.
ERNOUT, ALFRED e ROBIN LÉON, De rerum natura: vol. II. Commentaire exégétique et critique (livres III et VI), Paris, Les Belles Lettres 1962.
ERNOUT, ALFRED e ROBIN LÉON, De rerum natura: vol. III. Commentaire exégétique et critique (livres V et VI), Paris, Les Belles Lettres 1962.
FOWLER, DON, Lucretius on Atomic Motion: a commentary on De Rerum Natura Book Two, Lines I-332, Oxford, Oxford UP 2002.
GALE, MONICA R., De rerum natura Book V, Liverpool, Liverpool UP 2009.
GODWIN, JOHN, Lucretius. De rerum natura IV, Liverpool, Liverpool UP 1987.
GODWIN, JOHN, Lucretius. De rerum natura VI, Liverpool, Liverpool UP 1991.
JACKSON, GIORGIO, Commento a Lucrezio, De rerum natura V 1-280, Napoli, Fabrizio Serra Editore 1994.
KENNEY, E. JOHN, Lucretius De rerum natura book 3, Cambridge, Cambridge UP 2014.
LANDOLFI, LUCIANO, Simulacra et pabula amoris. Lucrezio e il linguaggio dell’eros, Bologna, Pàtron Editore 2013.
MILANESE, GUIDO, (a cura di), Lucrezio. La natura delle cose, Milano, Mondadori, 2007.
PASOLI, ELIO, Tre poeti tra Repubblica e Impero [Lucrezio, Catullo e Orazio], a cura di ALFONSO TRAINA e RITA CUCCIOLI MELLONI, Bologna, Pàtron 2000.
PERELLI, LUCIANO, Lucrezio poeta dell’angoscia, Firenze, La Nuova Italia 1969.
PERELLI, LUCIANO, Surrealismo di Lucrezio, in «Belfagor», II, 15 (1947).
PREVITALI, ALFREDO RUSSO e JEAN NIMIS (a cura di), L’avventura della permanenza. La poesia di Milo De Angelis, Milano, Mimesis, 2020.
PICCINI, DAVIDE, I poeti del pubblico della poesia e della parola innamorata, in Il canto strozzato: poesia italiana del Novecento, a cura di GIUSEPPE LANGELLA ed ENRICO ELLI, Novara, Interlinea 2004.
SALEMME, CARMELO, Le possibilità del reale. Lucrezio De rerum natura VI 96-534, Napoli, Loffredo 2009.
TASSONI, LUIGI, (a cura di), La parola data. Interviste 2008-2016, Milano, Mimesis 2017.
TESTA, ENRICO, Lo scisma dell’idea. Figurazione e conoscenza in Milo De Angelis, in «Italianistica», XLIII, 1(2014).
TORINO, ALESSIO, L’Acheronte nelle versioni di Milo De Angelis, in Scrittori che traducono scrittori. Traduzioni “d’autore” da classici latini e greci nella letteratura italiana del Novecento, a cura di ELENA CAVALLINI, Alessandria, Edizioni dell’Orso 2017.
VILLA, MARCO, La sintassi di Somiglianze. Sulla poesia di Milo De Angelis, Pisa, Pacini Editore 2019.
VINCENTINI, ISABELLA (a cura di), Colloqui sulla poesia, Milano, Book Time 2013.
ZUBLENA, PAOLO, Milo De Angelis, in Parola plurale. Sessantaquattro poeti tra due secoli, a cura di GIANCARLO ALFANO et al., Roma, Sossella, 2005.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2023 Camilla Tibaldo
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
