Gli emotive scripts come strumento filologico
Sui rapporti genetici tra Roman de Horn, King Horn e Horn Childe
Palabras clave:
Emotive script, King Horn, Roman de Horn, Horn Childe and Maiden RimnildResumen
Il Roman de Horn, King Horn e Horn Childe sono tre versioni del medesimo nucleo narrativo ed è ancora aperta la questione dei loro rapporti genealogici. L’inizio della storia d’amore fra l’eroe e la principessa mostra differenze significative, in particolare concernenti il comportamento degli attori. Tali alterazioni possono essere indicative di rapporti derivativi per il loro nesso con la struttura dell’intero episodio. Per indagarle, si adotta il quadro teorico dei recenti studi anglosassoni sull’emotività finzionale. Grazie ad esso, l’analisi comparativa svela una progressiva perdita nella complessità emotiva passando dalla versione anglonormanna alle due in inglese medio. Tale riduzione appare motivata dalla co-occorrente eliminazione di un sottotesto dell’episodio legato alla cultura e società cortese. Di conseguenza, il Roman de Horn risulta essere l’unica versione che conserva una ragione socioculturale strutturale per i comportamenti dispiegati. Pertanto, si definiscono dei chiari rapporti genetici tra le versioni, ponendo King Horn e Horn Childe in una posizione subalterna rispetto alla versione anglonormanna.
Citas
ALLEN ROSAMUND S., King Horn: an edition based on Cambridge Uni-versity Library MS. Gg. 4.27(2), New York, NY, Garland 1984
ALLEN ROSAMUND S., The Date and Provenance of King Horn. Some Interim Reassessments, in Medieval English Studies Presented to George Kane, a cura di EDWARD D. KENNEDY, RONALD A. WALDRON e JOSEPH S. WITTIG, Wolfeboro, NH, D.S. Brewer 1988, pp. 99-125
ASHE LAURA, Fiction and History in England, 1066-1200, Cambridge, Cambridge University Press 2011
BOQUET DAMIEN e NAGY PIROSKA, Medieval Sensibilities: A History of Emotions in the Middle Ages, Medford, Polity 2018
BURNLEY DAVID e WIGGINS ALISON (eds.), «The Auchinleck Manu-script», National Library of Scotland, 5 luglio 2003, https://auchinleck.nls.uk/physical.html#date (consultato il giorno 27 marzo 2023)
BURNLEY JOHN D., Courtliness and Literature in Medieval England, London, Addison-Wesley Longman 1998
CAPELLANUS ANDREAS, De Amore, a cura di GRAZIANO RUFFINI, Milano, Guanda 1980
CARO JAKOB, Kleine Publikationen aus der Auchinleck-Hs. X. Horn Childe and Maiden Rimnild, in «Englische Studien», 12 (1889), pp. 323–365
CHILD FRANCIS J., The English and Scottish Popular Ballads, Boston, MA: Houghton, Mifflin & Co. 1882, pp. 187–201
CHRISTMANN HANS H., Über das Verhältnis zwischen dem anglonor-mannischen und dem mittelenglischen Horn, in «Zeitschrift für französische Sprache und Literatur», 70, n. 3/4 (1960), pp. 166–81
CLARK JAMES G., COULSON FRANK T. e MCKINLEY KATHRYN L., Ovid in the Middle Ages, Cambridge, Cambridge University Press 2011
COOPER HELEN, The English Romance in Time: Transforming Motifs from Geoffrey of Monmouth to the Death of Shakespeare, Oxford, Oxford University Press 2004
CRANE SUSAN, Insular Romance. Politics, Faith, and Culture in Anglo-Norman and Middle English Literature, Berkeley, CA, University of California Press 1986
DA COSTA CAVALHEIRO GABRIELA, De Chambres, Bure, Vile e Cité... A (Re)Invenção Do Espaço Em Narrativas Seculares Dobaixo Medievo Inglês, in XIV Encontro Regional da ANPUH-Rio "Memoria e patrimonio”, a cura di RICARDO SALLES, Rio de Janeiro, ANPUH 2010
DE CRECY MARIE-CLAUDE (ed.), Le roman de Ponthus et Sidoine, Genève, Droz 1997
DE CRECY MARIE-CLAUDE, «Ponthus et Sidoine», in Dictionnaire des lettres françaises: le Moyen Âge, a cura di GENEVIEVE HASENOHR e MICHEL ZINK, Paris, Fayard 1992, pp. 1202-3
DE CRECY MARIE-CLAUDE, Comparaison entre le Roman de Horn et Ponthus et Sidoine, in La Grande Bretagne et la France. Relations culturelles et littéraires au Moyen Age: III Tagung auf dem Mont Saint-Michel: IIIème Congrès au Mont Saint-Michel, Mont Saint-Michel, 31 octobre-1er novembre 1995, a cura di DANIELLE BUSCHINGER e WOLFGANG SPIEWOK, Greifswald, Reineke 1996, pp. 45-68
DEUTSCHBEIN MAX, Die Wikingersagen, Hornsage, Haveloksage, Tristansage, Boevesage, Guy of Warwicksage, Cöthen, O. Schulze 1906
DUBY GEORGES, The Diffusion of Cultural Patterns in Feudal Society, in «Past&Present», 39 (1968): pp. 3-10
ECO UMBERTO, Trattato di semiotica generale, Milano, Bompiani 1975
FIELD ROSALIND, Romance as history, history as romance, in Romance in Medieval England, a cura di MALDWYN MILLS, JENNIFER FEL-LOWS, CAROL MEALE, Cambridge, D.S. Brewer 1991, p. 163-73
FRAPPIER JEAN, Amour courtois et Table Ronde, Ginevra, Droz 1973
GANIM JOHN M., Style and Consciousness in Middle English Narrative, Princeton, Princeton University Press 1983
GOS GISELLE, Constructing the Female Subject in Anglo-Norman, Middle English and Medieval Irish Romance, tesi di dottorato non pubblicata, Toronto, University of Toronto 2012
GUDDAT-FIGGE GISELA, Catalogue of Manuscripts Containing Middle English Romances, München, Fink 1976
HALL JOSEPH, King Horn: a Middle-English romance, Oxford, Claren-don Press 1901
HEUSER WILHELM, Horn und Rigmel (Rimenhild), eine Namenuntersuchung, in «Anglia», 31 (1908), pp. 105-131
HIBBARD LOOMIS LAURA A., Mediæval Romance in England, a Study of the Sources and Analogues of the Noncyclic Metrical Romances, New York, NY, B. Franklin 1960
HOFER STEFAN, HORN ET RIMEL, Ein Beitrag zur Diskussion über die Ursprungsfrage, in «Romanische Forschungen», 70, n. 3/4 (1958), pp. 278–322
HOLFORD MATTHEW L., A Local Source for Horn Child and Maiden Rimnild, in «Medium Ævum», 74 (2005), pp. 34–40
HOLFORD MATTHEW L., History and Politics in Horn Child and Maiden Rimnild, in «The Review of English Studies», 57, n. 229 (2006), pp. 149–68
JACKSON SARAH-NELLE, Consorting with Stone: Lithic Sovereignty and Anticolonial Futurity in King Horn and Marie de France’s Yonec, in «English Language Notes», 58, n. 2 (2020): pp. 101–20
KAEUPER RICHARD W., Chivalry and Violence in Medieval Europe, New York, NY, Oxford University Press 1999
KÖHLER ERICH, Sociologia della fin’amor: saggi trobadorici, trad. it. MARIO MANCINI, Padova, Liviana 1976
LAZAR MOSHE, Amour courtois et «fin' amors» dans la littérature du XIIe siècle, Parigi, Klincksieck 1964
LEGGE MARY D., Anglo-Norman Literature and Its Background, Oxford, Clarendon Press 1963
LEGGE MARY D., La Littérature Anglo-Normande Au Temps d’Aliénor d’Aquitaine, in «Cahiers de Civilisation Médiévale», 29 (1986), pp. 113–18
LEGGE MARY D., The Influence of Patronage on Form in Medieval French Literature, in Stil- und Formprobleme in der Literatur, a cura di PAUL BÖCKMANN, Heidelberg, Winter 1959, pp. 136–41
LEJEUNE RITA, Rôle Littéraire de La Famille d’Aliénor d’Aquitaine, in «Cahiers de Civilisation Médiévale», 3 (1958), pp. 319–37;
LUMBY JOSEPH R. e MCKNIGHT GEORGE H., King Horn, Floris and Blauncheflur, the Assumption of Our Lady. First edited in 1806 by J. Rawson Lumby and Now Re-Edited from the Manuscripts, with Introduction, Notes, and Glossary by George H. McKnight, London, Kegan Paul, Trench, Trübner & co. 1901
MATTEI ANNAROSA, L’enigma d’amore nell’Occidente medievale, Roma, La Lepre Edizioni 2017
MAUSS MARCEL, Saggio sul dono: forma e motivo dello scambio nelle società arcaiche, trad. it. MARCO AIME, Torino, Einaudi 2019
MENUGE NOËL JAMES, Medieval English Wardship in Romance and Law, Woodbridge, Boydell & Brewer 2002
MILLS MALDWYN, Horn Childe and Maiden Rimnild / ed. from the Auchinleck MS, National Library of Scotland, Advocates' MS 19.2.1, by Maldwyn Mills, Heidelberg, C. Winter 1988
MILLS MALDWYN, Six Middle English Romances, Londra, Dent 1973
MONTEVERDI ANGELO, Ovidio Nel Medio Evo, in «Rendiconti Delle Adunanze Solenni», 5 (1958): pp. 698–708
MORGAN HOLLIE, Beds and Chambers in Late Medieval England: Readings, Representations and Realities, Woodbridge, York Medieval Press 2017
PARIS GASTON, Etudes sur les romans de la Table Ronde: Lancelot du Lac, in «Romania», 12 (1883), pp. 459–534
PERFETTI LISA RENÉE, The Representation of Women’s Emotions in Medieval and Early Modern Culture, Gainesville, University Press of Florida 2005
PHILLIPS KIM M., Medieval Maidens: Young Women and Gender in England, 1270-1540, Manchester, Manchester University Press 2003
POPE MILDRED K. (ed.), The Romance of Horn, Oxford, Blackwell 1955-56, voll. 1-2
POPE MILDRED K., The Romance of Horn and King Horn, in «Medium Ævum», 25, n. 3 (1956), pp. 164–67
RÍKHARÐSDÓTTIR SIF, Emotion in Old Norse Literature: Translations, Voices, Contexts, Cambridge, Boydell & Brewer 2017
RÍKHARÐSDÓTTIR SIF, Medieval Translations and Cultural Discourse: The Movement of Texts in England, France and Scandinavia, Cam-bridge, Boydell & Brewer 2012
ROSENWEIN BARBARA, Emotional Communities in the Early Middle Ages, Ithaca, NY, Cornell University Press 2007
SKALAK CHELSEA, Clandestine Marriage and the Church: King Horn after the Fourth Lateran Council, in «Comitatus», 47 (2016), pp. 135–61
SMITHERS GEOFFREY V. (ed.), Havelok, Oxford, Clarendon Press 1987
STEVENS JOHN, Medieval Romance: Themes and Approaches, London, Hutchinson 1973
STOCKWELL PETER, Texture: a Cognitive Aesthetics of Reading, Edinburgh, Edinburgh University Press 2009
SWEZEY MARGARET, Courtship and the Making of Marriage in Early Middle English Romance, tesi di dottorato non pubblicata, Chapel Hill, NC, University of North Carolina at Chapel Hill 2009
TYRWHITT THOMAS, The Canterbury Tales of Chaucer. To Which Are Added an Essay on His Language and Versification, and an Introductory Discourse, Oxford, Clarendon Press 1775
VECK LUNDBLAD SONYA LOUISE, Old Englishness in King Horn and Ath-elston, Newcastle-upon-Tyne, Cambridge Scholars Publishing 2020
WADSWORTH ROSALIND, Historical Romance in England. Studies in Anglo-Norman and Middle English Romance, tesi di dottorato non pubblicata, University of York 1972
WARTON THOMAS, History of English Poetry: From the Twelfth to the Close of the Sixteenth Century, London, J. Dodsley 1774
WEISS JUDITH, The Birth of Romance. An Anthology: Four Twelfth-Century Anglo-Norman Romances, London, Dent 1992
WEISS JUDITH, Thomas and the Earl: Literary and Historical Contexts for the Romance of Horn, in Tradition and Transformation in Medieval Romance, a cura di ROSALIND FIELD, Cambridge, D.S. Brewer 1999
WELLS JOHN E. (ed.), A Manual of the Writings in Middle English, 1050-1400, New Haven, CT, The Connecticut Academy of Arts and Sciences 1916
WISSMANN THEODOR, King Horn: Untersuchungen zur mittelenglischen Sprach- und Literaturgeschichte, Strassburg, Trübner 1876
WRIGHT THOMAS, Li Romans de Horn. MS. Bibl. Publ. Cambridge, Ff. 6, 17. (Unpublished), in «The Foreign Quarterly Review», 16, n. 1 (1835), pp. 113–147
ZUNSHINE LISA, The Oxford Handbook of Cognitive Literary Studies, Oxford, Oxford University Press 2015
ZUNSHINE LISA, Why We Read Fiction: Theory of Mind and the Novel, Columbus, Ohio State University Press 2006
Descargas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2023 Pierandrea Gottardi
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-SinDerivadas 4.0.
