Il vociano d'America
Le prose autobiografiche di Emanuel Carnevali
Mots-clés :
La Voce, Poesia italiana contemporanea, Letteratura italiana contemporanea, Letteratura Italo/Americana, Modernismo, scritture migranti, poesia in prosaRésumé
Questo contributo propone un’ipotesi interpretativa dell’opera autobiografica in prosa di Emanuel Carnevali che tenga conto dell’influenza esercitata dall’opera di alcuni autori di area vociana e in particolare da Cento pagine di poesia di G. Papini. Nato in Italia ma emigrato a New York nel 1914, Carnevali scrisse esclusivamente in lingua inglese. Ricostruendo la sua attività di traduttore e divulgatore di scrittori pubblicati sulla «Voce» e su «Lacerba», prendendo successivamente in esame le serie di prose Cento pagine di poesia e Tales of a Hurried Man, descriveremo le modalità con cui egli sintetizzò e criticò i modelli vociani per sviluppare una poetica originale capace di dar voce al suo vissuto traumatico di migrante, proiettando così la propria scrittura nella piena maturità.
Références
BOELHOWER WILLIAM, Immigrant Autobiography in The United States, Verona, Essedue edizioni, 1982.
BOINE GIOVANNI, Frantumi, seguiti da Plausi e botte, Firenze, Libreria della Voce, 1918.
BOINE GIOVANNI, Un ignoto, «La Voce», IV, 6, 8 febbraio 1912.
BRIGANTI PAOLO, Per una tipologia dell'autobiografia letteraria italiana del Novecento, «Annali d'Italianistica», Vol. 4, 1986, pp. 189-222.
BRUNI RAOUL, Papini e la poesia (1912-1918), in «Studi Novecenteschi», 36, 78, luglio- dicembre 2009, pp. 507-517.
CAMBRONI MARINA, Giovanni Papini e Walt Whitman tra Pragmatismo, Nietzsche e Futurismo in «900 Transnazionale», 2, 1, Marzo 2018, pp. 26-41, doi: https://doi.org/10.13133/2532-1994_2.3_2018 (consultato il 28/03/2023).
CANGIANO MIMMO, La nascita del modernismo italiano: filosofie della crisi, storia e letteratura 1903-1922, Macerata, Quodlibet, 2018, p. 88.
CARNEVALI EMANUEL, A Sentimental Scheme, «The Little Review», VI, 6, Agosto 2019, pp. 29-30.
ID., Arthur Rimbaud, «Others», V, 4, marzo 1919, pp. 20-24.
ID., Bogey Man, «Others» 5,6, pp. 22–23.
ID., Dancing as an Art, «The Little Review», 6, 2, pp. 26-28;
ID., Dancing as an Art, «The Little Review», VI, 2, giugno 1919, pp. 26-28.
ID., Five years of italian poetry in «Poetry, a Magazine of Verse», XIII, 1919, 4, pp. 209-219.
ID., Five years of italian poetry, op. cit., p. 214.
ID., Giovanni Papini, «The Modern Review», 1, 11, 1922, pp. 11-14.
ID., Il primo dio, Milano, Adelphi, 1978.
ID., Irritation, «Poetry: a Magazine of Verse», XV, 4, gennaio 1920, pp. 211-221.
ID., Leavetaking, «Others», V, 6, luglio 1919, pp. 20-21.
ID., Lettere a Benedetto Croce (1918-1919), in ID, Voglio disturbare l’America: lettere a Benedetto Croce e Giovanni Papini ed altro, a cura di G-C MILLETT, Firenze/Milano, La casa Usher, 1981, pp. 60-64.
ID., Lettere a Giovanni Papini (1919-1920), in Id., Voglio disturbare l’America, cit., pp. 65-106.
ID., Maxwell Bodenheim, Alfred Kreymborg, Lola Ridge, William Carlos Williams, in ID, A Hurried Man, Contact Editions/Three Mountains Press, Paris, 1925, pp. 247-268.
ID., Racconti di un uomo che ha fretta e altri scritti, Roma, Fazi, 2005
ID., Tales of a Hurried Man. Tale One, «The Little Review», VI, 6, October, 1919, pp. 16-23.
ID., Tales of a Hurried Man. Tale Three (Home Sweet Home!) parts 1 - 6, «The Little Review», VI, 10, March, 1920, pp. 28-37.
ID., Tales of a Hurried Man. Tale Three (Home Sweet Home!) parts 7 – 9, «The Little Review», VI, 11, April, 1920, pp. 51 – 58.
ID., Tales of a Hurried Man. Tale Two, «The Little Review», VI, 7, November, 1919, pp. 22- 26.
ID., The Autobiography of Emanuel Carnevali, New York, Horizon Press, 1967.
ID., The Day of Summer, «Poetry: a Magazine of Verse», XIV, Settembre 1919, 6, pp. 314-327. Cfr. ID, The Splendid Commonplace, «Poetry: a Magazine of Verse», XI, Marzo 1918, 6, pp. 298-303;
ID., The day of Victory, «Poetry: a Magazine of Verse», XIII, 3, dicembre 1918, pp. 171-172.
ID., The Youngest in «Youth: A Magazine of the Arts» 1, 1, ottobre 1921, 22–25.
ID, Voglio disturbare l’America: lettere a Benedetto Croce e Giovanni Papini ed altro, a cura di G-C MILLETT, Firenze/Milano, La casa Usher, 1981.
CASAGRANDE AURELIA a cura di, “Sono un vagabondo e semino parole da un buco della tasca.” Emanuel Carnevali (1897-1942), «Quaderni della Rocca», 2008.
CIRIBUCO ANDREA, The Autobiography of a Language: Emanuel Carnevali's Italian/American Writing, New York, SUNY Press, 2019.
COLANGELO STEFANO, Esercizi di autobiografia, in A. CASAGRANDE a cura di, “Sono un vagabondo e semino parole da un buco della tasca.” Emanuel Carnevali (1897-1942), «Quaderni della Rocca», 2008, pp. 83–89.
CORTELLESSA ANDREA, Il “momento” autobiografico: la tensione all’autobiografismo nelle poetiche dei “vociani”, in RINO CAPUTO, MONACO MATTEO a cura di, Scrivere la propria vita: l’autobiografia come problema critico e teorico, a cura di, Roma, Bulzoni, 1997, pp. 191- 244.
CROCCO CLAUDIA, La poesia in prosa nel modernismo italiano, «Ticontre. Teoria Testo Traduzione», n. 12, p. 325-365, gen. 2020, url: http://www.ticontre.org/ojs/index.php/t3/article/view/376 (consultato il 28 marzo 2023), doi: https://doi.org/10.15168/t3.v0i20.376.
CROCE BENEDETTO, Di un carattere della più recente letteratura italiana, in «La Critica», V, 1907, pp. 177-190.
FONTANELLA LUIGI, Su oralità e scrittura poetica. Questioni teoriche, modalità espressive e il caso di Pascal D’Angelo, in TERESA CANCRO et al. a cura di, Oralità e scrittura: i due volti delle parole Atti del Convegno Internazionale Università degli Studi di Padova, 11-12 gennaio 2018, Padova University Press, 2019.
GELORMINI MARIO, Recostructions of Emanuel Carnevali’s The First God, tesi di laurea, Università degli studi di Venezia, Facoltà di Lingue e Letterature Straniere, Corso di Laurea in Lingue e Letterature Straniere, a.a. 1992-1993.
GOLDING A-C, The Dial, The Little Review, and the Dialogics of Modernism, American Periodicals, Vol. 15, No. 1, Little Magazines and Modernism, Ohio State University Press, 2005, pp. 42-55.
JAHIER PIERO, La salute, «La Voce», IV, 30, 25 luglio 1912, p. 861.
JOOST NICHOLAS, The dial, The little review and the new movement, Midcontinent American Studies Journal, 1967, Vol. 8, No. 1, 1967, pp. 44-59.
LEONARDO LATTARULO, Egemonia e dialogo. Croce e la letteratura primonovecentesca, Manziana, Vecchiarelli, 2000.
LUPERINI ROMANO, Gli esordi del Novecento e l’esperienza della «Voce», Roma – Bari, Laterza, 1985.
MAZZONI GUIDO, Sulla poesia moderna, Bologna, Il molino, 2005.
MONROE HARRIET, Notes in «Poetry: a Magazine of Verse», 11, 6, Marzo 1918, p. 343.
MILLET G-C, Cronologia della vita e delle opere di Emanuel Carnevali, in E. CARNEVALI, Racconti di un uomo che ha fretta e altri scritti, cit., pp. 168-194.
ID., Emanuel Carnevali, un discepolo de «La Voce» in esilio, in E. CARNEVALI, Voglio disturbare l’America, cit., pp. 9-55.
ID., Un uomo che ha fretta, in E. CARNEVALI, Racconti di un uomo che ha fretta e altri scritti, cit., pp. VII-XXXIII.
NUTINI CAROLINA, Tra sperimentalismo scapigliato ed espressivismo primonovecentesco, Firenze, Firenze University Press, 2012.
PAPINI GIOVANNI, 24 cervelli, Milano, Lombardo, 1918.
ID., Anch’io son borghese, «Lacerba», II, 8, 15 aprile 1914, pp. 113-115.
ID., Congedo, «La Riviera Ligure» XX, 4, 33, settembre 1914, pp. 326-327.
ID., I miei amici, «La Voce», V, 32, 7 agosto 1913, p. 1133.
ID., Il fiume, «La Voce», IV, 39, 26 settembre 1912, pp. 897-898.
ID., Il merciaio, «La Riviera Ligure» XX, 4, 29, maggio1914, p. 290.
ID., L’indiano, «La Riviera Ligure» XX, 4, 29, maggio1914, p. 290;
ID., La mia donna, «La Riviera Ligure», XX, 4, 28, aprile 1914, p. 271.
ID., La mia stella, «La Riviera Ligure», xx, 4, 36, dicembre 1914, p. 354.
ID., La mia strada, «La Voce», V, 43, 23 ottobre 1913, p. 1181.
ID., Le speranze di un disperato, «La Voce», 15 giugno 1911, pp. 589-590
ID., Mezz’ora, «Lacerba», II, 9, 1 maggio 1914, pp. 135-136.
ID., Un uomo finito, Firenze, Vallecchi, 1913.
PREZZOLINI GIUSEPPE, Discorso su Giovanni Papini, Firenze, Libreria della Voce, 1915.
SOFFICI ARDENGO, Giornale di bordo, «Lacerba», 28 gennaio 1913.
VALESIO PAOLO, I fuochi della tribù, in PETER CARRAVETTA, PAOLO VALESIO a cura di, Poesaggio. Poeti italiani d’America, Pagvs Edizioni, Treviso, 1993, pp. 255- 290.
Varzi Achille, “All the Shadows/Whisper of the Sun”: Carnevali’s Whitmanesque Simplicity in «Philosophy and Literature», 41, 2, pp. 359–374.
WHITMAN WALT, Foglie d’erba, Newton Compton Editori, Roma, 2016.
DOCUMENTI INEDITI
Taccuino di E. Carnevali conservato nella sezione Mitchell Dawson Papers (Box 22, Folder 705) della Newberry Library di Chicago.
Variante dattiloscritta della prosa Tale Three, conservata nella sezione Mitchell Dawson Papers (Box 21, Folder 696) della Newberry Library di Chicago.
Dattiloscritto della prosa inedita Lean Woman conservato nella sezione Mitchell Dawson Papers (Box 21, Folder 699) della Newberry Library di Chicago.
Dattiloscritto della traduzione della prosa di G. Papini Mezz’ora, conservato nella sezione Mitchell Dawson Papers (Box 22, Folder 703) della Newberry Library di Chicago.
Lettera di Emanuel Carnevali a Waldo Frank, gennaio 1920, conservata nel Fondo Maria Pia Carnevali dell’Archivio Storico Di Bazzano (BO), Fascicolo 10.4.18.
Lettera inedita di E. Carnevali a Papini datata dicembre 1919, conservata nell’Archivio Papini presso la Fondazione Primo Conti di Fiesole (FI).
Lettera inedita di E. Carnevali a G. Papini datata 10/04/1919, Archivio Papini della Fondazione Primo Conti di Fiesole (Fi).
Lettera inedita di E. Carnevali a Richard Johns conservata nel Fondo Maria Pia Carnevali dell’Archivio Storico di Bazzano (BO), fascicolo 10.7.1.
Lettera inedita di E. Carnevali a Riva Putnam conservata nel Fondo Maria Pia Carnevali dell’Archivio Storico di Bazzano (BO), fascicolo 10.16.1.
Lettera inedita di E. Carnevali a William Carlos Williams conservata nel Fondo Maria Pia Carnevali dell’Archivio Comunale di Bazzano (BO), fascicolo 10.21.8.
Téléchargements
Publié-e
Comment citer
Numéro
Rubrique
Licence
(c) Tous droits réservés Riccardo Innocenti 2023
Cette œuvre est sous licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification 4.0 International.
