Memoria e oblio della Shoah
Tanzcafé Treblinka di Werner Kofler
Resumen
La pièce Tanzcafé Treblinka di Werner Kofler, inscenata per la prima volta al teatro comunale di Klagenfurt il 12 maggio 2001, esplora memoria e oblio della Shoah in Austria. Il dramma è composto da due interventi che si susseguono senza lasciare spazio al dialogo. Nel primo, un anziano interprete (A) riferisce i suoi ricordi del nazionalsocialismo e della soluzione finale a un giovane (B). Nel secondo monologo B nega le informazioni che sono state riportate. Nello sviluppo della sua esposizione il personaggio sembra possedere conoscenze storiche, benché non abbia intenzione di ricordare gli eventi passati. Il titolo dell’opera allude alla biografia di Ernst Lerch, gestore nel dopoguerra di un’attività di famiglia a Klagenfurt e responsabile durante i primi anni Quaranta dello sterminio di massa nel Governatorato Generale. Richiama inoltre alla mente l’oblio misto a divertimento (Tanzcafé) e la memoria dei crimini nazisti (Treblinka).
Citas
AMANN, KLAUS, Zeichen und Bedeutung. Betriebsbesichtigung bei Werner Kofler, in Werner Kofler. Texte und Materialien, a cura di ID., Wien, Sonderzahl, 2000, pp. 7-21.
ID., Werner Kofler. Schreiben als anarchistischer Akt, in Österreich (1945-2000). Das Land der Satire, a cura di JEANNE BENAY e GERALD STIEG, Bern et al., Lang, 2002, pp. 207-221.
ARAD, YITZHAK, Belzec, Sobibor, Treblinka. The Operation Reinhard Death Camps, Bloomington-Indianapolis, Indiana University Press, 1987.
ASSMANN, ALEIDA, Erinnerungsräume. Formen und Wandlungen des kulturellen Gedächtnisses, München, Beck, 1999.
EAD., Memory, Individual and Collective, in The Oxford Handbook of Contextual Political Analysis, a cura di ROBERT E. GOODIN e CHARLES TILLY, Oxford-New York, Oxford University Press, 2006, pp. 210-224.
ASSMANN, JAN, Communicative and Cultural Memory, in Cultural Memory Studies. An International and Interdisciplinary Handbook, a cura di ASTRID ERLL e ANSGAR NÜNNING, Berlin-New York, de Gruyter, 2008, pp. 109-118.
BANOUN, BERNARD, Introduction à Caf’conc’ Treblinka (2001) de Werner Kofler, in «Austriaca. Cahiers Universitaires d’Information sur l’Autriche», XXVI, 53 (2001), pp. 283-287.
ID., «Flûte double de la nuit». La Flûte enchantée dans l’œuvre de Werner Kofler, in Recherches sur le monde germanique. Regards, approches, objets. En hommage à l’activité de direction de recherche du professeur Jean-Marie Valentin, a cura di MICHEL GRIMBERG et al., Paris, Presses de l’Université de Paris-Sorbonne, 2003, pp. 299-310.
ID., Schmalspur-Bahn der Erinnerung. Aspekte des kommunikativen Gedächtnisses in Werner Koflers Tanzcafé Treblinka und Maja Haderlaps Engel des Vergessens, in Literatur – Politik – Kritik. Beiträge zur Österreichischen Literatur des 20. Jahrhunderts, a cura di HARALD JELE e ELMAR LENHART, Göttingen, Wallstein, 2014, pp. 17-24.
ID., Un paradigme carinthien? Le surgissement de la mémoire chez Werner Kofler, Josef Winkler et Maja Haderlap, in «Austriaca. Cahiers Universitaires d’Information sur l’Autriche», XLI, 82 (2016), pp. 89-104.
BENZ, WOLFGANG, Treblinka, in Der Ort des Terrors. Geschichte der nationalsozialistischen Konzentrationslager, vol. 8, a cura di WOLFGANG BENZ e BARBARA DISTEL, München, Beck, 2008, pp. 407-443.
BEVILACQUA, GIUSEPPE, Eros – Nostos – Thanatos: la parabola di Paul Celan, in PAUL CELAN, Poesie, a cura di GIUSEPPE BEVILACQUA, Milano, Mondadori, 1998, pp. IX-CXXIX.
BOSSE, ANKE, Architextuelle und mediale Transposition als Agens der Textrevision. Werner Koflers Tanzcafé Treblinka, in Textrevisionen. Beiträge der Internationalen Fachtagung der Arbeitsgemeinschaft für germanistische Edition, Graz, 17. bis 20. Februar 2016, a cura di WERNFRIED HOFMEISTER e ANDREA HOFMEISTER-WINTER, Berlin-Boston, de Gruyter, 2017, pp. 125-134.
DÜRR, CLAUDIA, JOHANN SONNLEITNER e WOLFGANG STRAUB (a cura di), Werner Kofler. Kommentierte Werkausgabe, voll. I-III, Wien, Sonderzahl, 2018.
DÜRR, CLAUDIA e WOLFGANG STRAUB, Kofler kommentieren. Nachwort, in Werner Kofler. Kommentierte Werkausgabe, vol. I, a cura di CLAUDIA DÜRR, JOHANN SONNLEITNER e WOLFGANG STRAUB, Wien, Sonderzahl, 2018, pp. 717-727.
FRIEDLÄNDER, SAUL, Kurt Gerstein ou l’ambiguïté du bien, Tournai, Casterman, 1967.
FRIEDLANDER, HENRY, The Origins of Nazi Genocide. From Euthanasia to the Final Solution, Chapel Hill-London, The University of North Carolina Press, 1995.
FRÖHLICH, ELKE (a cura di), Die Tagebücher von Joseph Goebbels. Teil II. Diktate 1941-1945, vol. 3, München et al., Saur, 1994.
GOLCZEWSKI, FRANK, Polen, in Dimension des Völkermords. Die Zahl der jüdischen Opfer des Nationalsozialismus, a cura di WOLFGANG BENZ, München, Oldenbourg, 1991, pp. 411-497.
HAAS, FRANZ, Bücher aus dem Hinterhalt. Die literarischen Sabotageakte des Werner Kofler, in «Modern Austrian Literature», XXIV, 3/4 (1991), pp. 183-202.
ID., Nichts gehört und nichts gewusst haben wollen, «Neue Zürcher Zeitung», 18 maggio 2001, url https://www.nzz.ch/article7EIG5-ld.172820 (consultato il 31 maggio 2024).
ID., La gaia Carinzia ieri e oggi. Tanzcafé Treblinka di Werner Kofler, in Rappresentare la Shoah. Milano, 24-26 gennaio 2005, a cura di ALESSANDRO COSTAZZA, Milano, Cisalpino, 2005, pp. 263-272.
HAFNER, FABJAN e ARNO RUSSEGGER, Ein Skandal, daß es kein Skandal war. Werner Koflers Drama Tanzcafé Treblinka, in akten-kundig? Literatur, Zeitgeschichte und Archiv, a cura di MARCEL ATZE et al., Wien, Praesens, 2009, pp. 201-210.
HALBWACHS, MAURICE, Les cadres sociaux de la mémoire, Paris, Alcan, 1925.
KOFLER, WERNER, Mutmaßungen über die Königin der Nacht. Congetture sulla Regina della notte. Ugibanje o Kraljici noči, trad. it. di ANNA SANTINI, trad. sl. di ZDENKA HAFNER-ČELAN e FABJAN HAFNER, Klagenfurt, Drava, 2000.
ID., Tanzcafé Treblinka. Geschlossene Vorstellung. Sprechstück mit Musik, Wien-Frankfurt/Main, Deuticke, 2001.
ID., Caf’conc’ Treblinka. Spectacle privé. Pièce avec musique, trad. fr. di BERNARD BANOUN, in «Austriaca. Cahiers Universitaires d’Information sur l’Autriche», XXVI, 53 (2001), pp. 289-320.
ID., Caf’conc’ Treblinka. Représentation privée. Pièce avec musique, trad. fr. di BERNARD BANOUN, Nancy, Absalon, 2010.
ID., Treblinka Café, trad. ing. di LAUREN K. WOLFE, in «Barricade. A Journal of Antifascism & Translation», I, 1 (2018), pp. 91-151, url https://barricadejournal.org/vol1issue1/treblinka-cafe/ (consultato il 31 maggio 2024).
KUGLER, MARTIN, Theater: Nichts nie gehört, «Die Presse», 27 gennaio 2010, url https://www.diepresse.com/535794/theater-nichts-nie-gehoert (consultato il 31 maggio 2024).
KUWAŁEK, ROBERT, Bełżec, trad. ted. di ANDREA RUDORFF, in Der Ort des Terrors. Geschichte der nationalsozialistischen Konzentrationslager, vol. 8, a cura di WOLFGANG BENZ e BARBARA DISTEL, München, Beck, 2008, pp. 331-371.
MARGALIT, AVISHAI, The Ethics of Memory, Cambridge (Massachusetts)-London, Harvard University Press, 2002.
MARTINZ, THOMAS, Groteske um Udo Jürgens’ Ehrung, «Kurier», 18 dicembre 2015, url https://kurier.at/chronik/oesterreich/groteske-um-udo-juergens-ehrung/170.226.958 (consultato il 31 maggio 2024).
MŁYNARCZYK, JACEK ANDRZEJ, Treblinka – ein Todeslager der «Aktion Reinhard», in «Aktion Reinhardt». Der Völkermord an den Juden im Generalgouvernement 1941-1944, a cura di BOGDAN MUSIAL, Osnabrück, fibre, 2004, pp. 257-281.
NAGY, HAJNALKA, Erzähl mir Österreich. Transkulturelle Erinnerungsarbeit in kulturwissenschaftlicher Theorie und deutsch-didaktischer Praxis, tesi di abilitazione alla libera docenza non pubblicata, Alpen-Adria-Universität Klagenfurt, 2020, url https://netlibrary.aau.at/obvukloa/content/titleinfo/8602401 (consultato il 31 maggio 2024).
PELINKA, ANTON, La Seconda repubblica: stabilità e mutamento, trad. it. di ANTONIO MISSIROLI, in Il «caso Austria». Dall’«Anschluss» all’èra Waldheim, a cura di ROBERTO CAZZOLA e GIAN ENRICO RUSCONI, Torino, Einaudi, 1988, pp. 161-185.
PILZ, PETER e ANTONIA DE STEFANIS, Schonzeit für SS-Chef Lerch?, in «Extrablatt. Österreichs illustriertes Magazin für Politik und Kultur», II, 9 (1978), pp. 8-14.
IID., Schonzeit für den SS-Chef? (2) «…darunter auch mein Lerch», in «Extrablatt. Österreichs illustriertes Magazin für Politik und Kultur», II, 10 (1978), pp. 25-27.
PISANTY, VALENTINA, L’irritante questione delle camere a gas. Logica del negazionismo (1998), nuova ed. ampliata, Milano, Bompiani, 2014.
POSTL, ELISABETH, «Tanzcafé Lerch»: Vom Nazi-Treffpunkt zu Udo Jürgens’ Bühne, «Die Presse», 1° giugno 2018, url https://www.diepresse.com/4626036/tanzcafe-lerch-vom-nazi-treffpunkt-zu-udo-juergens-buehne (consultato il 31 maggio 2024).
RICŒUR, PAUL, La mémoire, l’histoire, l’oubli, Paris, Seuil, 2000.
SCHMIDT-DENGLER, WENDELIN, Werner Kofler, in Jenseits des Diskurses. Literatur und Sprache in der Postmoderne, a cura di ALBERT BERGER e GERDA ELISABETH MOSER, Wien, Passagen, 1994, pp. 295-307.
SERENY, GITTA, Into that Darkness. From Mercy Killing to Mass Murder, New York-St. Louis-San Francisco / London, McGraw-Hill / Deutsch, 1974, trad. it. di ALFONSO BIANCHI, In quelle tenebre, Milano, Adelphi, 1975.
SESSI, FREDIANO, Oltre Auschwitz. Europa orientale, l’Olocausto rimosso, Venezia, Marsilio, 2024.
STRAUB, WOLFGANG e CLAUDIA DÜRR (a cura di), Werner Kofler. Kommentierte Werkausgabe, voll. IV-V, Wien, Sonderzahl, 2023.
STRAUB, WOLFGANG, Mehr als Beiwerk. Aus der Werkstatt digitalen Kommentierens, in Werk und Beiwerk. Zur Edition von Paratexten, a cura di JAN HESS e ROLAND S. KAMZELAK, Berlin-Boston, de Gruyter, 2024, pp. 27-33.
WEINMANN, UTE, La politique culturelle en Carinthie. 1999-2003, in «Cultures d’Europe centrale», hors série 2 (2003), pp. 69-83.
WISINGER, MARION, Wenn das Licht ausgeht, «Die Presse», 11 luglio 2008, url https://www.diepresse.com/398090/wenn-das-licht-ausgeht (consultato il 31 maggio 2024).
Descargas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2025 Daniele Robol
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-SinDerivadas 4.0.
